1 00:00:02,043 --> 00:00:03,523 Ridică, ridică, ridică. 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,683 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,963 Lu, eu sunt. Din nou. 4 00:00:08,043 --> 00:00:10,523 De ce nu ești tu sau Frank iti raspunde la telefon? 5 00:00:10,603 --> 00:00:13,923 Știu că s-ar putea să-și fi pierdut al lui, sau ai uitat să-l încarce, 6 00:00:14,003 --> 00:00:18,083 a aruncat-o cuiva. Dar nu tu. Hm, oricum, 7 00:00:18,163 --> 00:00:20,683 Sunt foarte, foarte îngrijorat. Sună-mă. 8 00:00:26,123 --> 00:00:28,723 Urgență, care serviciu? Buna ziua. 9 00:00:28,803 --> 00:00:30,883 Aș dori să raportez o răpire. 10 00:00:51,763 --> 00:00:54,243 Au rămas fără decofeină? 11 00:00:54,323 --> 00:00:57,003 Oh, ne-am descurcă cofeina, oricum. 12 00:00:57,083 --> 00:01:00,203 Pune o lovitură suplimentară în Frank. 13 00:01:00,283 --> 00:01:03,243 BINE. Mulțumesc, Sebastian. Pa! Pa. la revedere. 14 00:01:08,763 --> 00:01:09,923 Sincer! 15 00:01:12,643 --> 00:01:14,363 Argh! Sincer. 16 00:01:14,443 --> 00:01:17,323 Se bate la uşă și sună ca o datorie neplătită. 17 00:01:19,803 --> 00:01:22,203 Eu nu cred acest lucru. Diferențe subtile. 18 00:01:23,443 --> 00:01:26,203 Bine, vin! 19 00:01:28,963 --> 00:01:31,643 Scuze ca te deranjez, dar tu ești Frank Hathaway? 20 00:01:31,723 --> 00:01:33,443 Cine întreabă? eu. 21 00:01:35,003 --> 00:01:37,283 Ei bine, șeful meu. 22 00:01:37,363 --> 00:01:38,723 Și cine este șeful tău? 23 00:01:39,883 --> 00:01:43,243 Ei... chiar nu pot spune. 24 00:01:43,323 --> 00:01:44,683 Care este cazul? 25 00:01:46,443 --> 00:01:49,843 Ei... chiar nu pot spune. 26 00:01:49,923 --> 00:01:51,403 Dar trebuie să vii cu mine. 27 00:01:51,483 --> 00:01:53,043 Unde? 28 00:01:53,123 --> 00:01:56,123 Ei, nu-mi spune... chiar nu poti spune. 29 00:01:56,203 --> 00:01:58,443 Ei bine, asta a fost iluminator. 30 00:02:00,483 --> 00:02:01,763 Ar fi bine să intri. 31 00:02:05,083 --> 00:02:06,123 Haide. 32 00:02:07,843 --> 00:02:11,163 Nu ar trebui să-ți spun asta. Șeful meu este un om foarte privat. 33 00:02:13,203 --> 00:02:15,483 El este acest autor. 34 00:02:15,563 --> 00:02:16,723 Greg Alban? 35 00:02:18,483 --> 00:02:20,123 Greg Alban? 36 00:02:20,203 --> 00:02:22,723 La fel ca în cele de renume mondial scriitor de science-fiction 37 00:02:22,803 --> 00:02:25,603 cine a scris cartea mea preferată vreodată? E uimitor, Frank. 38 00:02:25,683 --> 00:02:27,643 Nu știam că vei citi o carte. Dumnezeu! 39 00:02:28,883 --> 00:02:31,883 Am citit tot din seria Equinox 9. 40 00:02:31,963 --> 00:02:33,403 Ultimul iese anul acesta. 41 00:02:34,843 --> 00:02:36,443 Nu-i aşa? 42 00:02:36,523 --> 00:02:39,203 Da... a fost o problemă. 43 00:02:40,603 --> 00:02:42,283 Dar nu poți spune. 44 00:02:47,963 --> 00:02:50,123 A avut loc o spargere. 45 00:02:50,203 --> 00:02:53,403 Dar nu vrea să se implice politia. Poți veni? 46 00:02:55,203 --> 00:02:56,563 Acum? 47 00:02:56,643 --> 00:02:58,443 Nu cred... Ei, ei... 48 00:02:58,523 --> 00:03:00,523 Știi sunetul acea datorie neachitată? 49 00:03:00,603 --> 00:03:03,763 Dacă nu luăm acest caz, tu ești o să-l aud din nou - în curând. 50 00:03:06,203 --> 00:03:07,683 OK, bine. 51 00:03:07,763 --> 00:03:10,003 Vom lua cazul. Să conducă. 52 00:03:11,563 --> 00:03:13,163 O, haide, Greg! 53 00:03:15,923 --> 00:03:18,883 Bună. Buna ziua. Hei, plecăm să vedem un bărbat pe nume Greg Alban 54 00:03:18,963 --> 00:03:21,003 iar dacă nu ne întoarcem câteva ore, 55 00:03:21,083 --> 00:03:23,163 vei chema poliția? Ha-ha-ha? 56 00:03:23,243 --> 00:03:25,483 Nu, nu glumesc? Da. Corect. 57 00:03:25,563 --> 00:03:28,723 Îmi pare rău, am nevoie să-ți ia telefoanele. 58 00:03:28,803 --> 00:03:31,003 Ce? Greg este un om foarte privat. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,923 El nu te vrea urmărirea călătoriei. 60 00:03:33,003 --> 00:03:36,003 Faimos izolat. Este legitim. 61 00:03:36,083 --> 00:03:38,043 Adică, o să am nevoie de... 62 00:03:39,923 --> 00:03:42,483 Nu e ca și cum ne-a cerut să punem o pungă peste capul nostru sau ceva de genul ăsta, 63 00:03:42,563 --> 00:03:44,563 este? Ha-ha-ha! Da. 64 00:03:44,643 --> 00:03:45,883 L-am convins să nu facă asta. 65 00:04:05,323 --> 00:04:07,403 Multumesc. 66 00:04:07,483 --> 00:04:08,883 Wow! 67 00:04:08,963 --> 00:04:12,443 Deci a vândut câteva cărți, atunci? Care este recursul? 68 00:04:12,523 --> 00:04:15,043 Este asta distopic, dramă futuristă 69 00:04:15,123 --> 00:04:17,723 despre familiile în război și despre putere. 70 00:04:17,803 --> 00:04:19,123 Nu, tot nu înțeleg. 71 00:04:21,683 --> 00:04:23,043 Le-am primit. 72 00:04:23,123 --> 00:04:25,683 Dar a trebuit să spun pentru cine am lucrat si putin despre caz. 73 00:04:25,763 --> 00:04:28,243 Sunt sigur că Greg va înțelege. 74 00:04:28,323 --> 00:04:31,083 Sunt Don, asistentul executiv al lui Greg. 75 00:04:31,163 --> 00:04:35,563 Doar ca să te avertizez, lătratul lui e mai rău decât muşcătura lui. 76 00:04:35,643 --> 00:04:36,683 Ooh. 77 00:04:41,683 --> 00:04:45,963 Dacă asta e mai mult binefacere freeloaders, spune-le să se piardă! 78 00:04:46,043 --> 00:04:48,203 Lătratul lui sună destul de rău. 79 00:04:48,283 --> 00:04:50,123 Oh, pot avea telefonul meu înapoi, te rog? 80 00:04:50,203 --> 00:04:51,883 Îmi pare rău. Șeful nu face telefoane. 81 00:04:51,963 --> 00:04:53,723 Ce? De ce? 82 00:04:53,803 --> 00:04:55,283 Dacă ai citi vreuna din cărțile mele, 83 00:04:55,363 --> 00:04:58,923 ai ști că, într-o zi, tehnologia te va trăda. 84 00:04:59,003 --> 00:05:01,003 Da, ca și când Planurile de luptă ale Prințului Haldameer 85 00:05:01,083 --> 00:05:03,403 sunt date lui Pergitran pe acea monedă de date. 86 00:05:03,483 --> 00:05:07,283 Greg, acestea sunt private detectivii pe care i-ai cerut. 87 00:05:07,363 --> 00:05:09,363 Frank Hathaway. Mare fan. Fan mare. 88 00:05:09,443 --> 00:05:13,123 Fanii mei sunt nebuni. Verifică-mi căsuța poștală. 89 00:05:13,203 --> 00:05:16,043 Greg, am putea fi mai politicoși pentru oaspeții noștri? 90 00:05:16,123 --> 00:05:18,123 Oaspeți nechemați. 91 00:05:18,203 --> 00:05:21,803 De ce nu am fost informat? Au nevoie de ceai? 92 00:05:21,883 --> 00:05:24,283 Da, o fac. Multumesc. 93 00:05:24,363 --> 00:05:28,043 Nu e timp pentru ceai! Încetează să mai strigă și urcă aici. 94 00:05:28,123 --> 00:05:30,603 Britanicii proști și obsesia lor cu ceai. 95 00:05:32,043 --> 00:05:33,803 Vino. 96 00:05:33,883 --> 00:05:35,003 Ahem. 97 00:05:35,083 --> 00:05:38,003 Wow, statuie înfricoșătoare de războinic - 98 00:05:38,083 --> 00:05:40,523 fiecare casă ar trebui să aibă unul. 99 00:05:40,603 --> 00:05:43,443 Oh, domnule Alban, am niște conturi pentru a autoriza, dacă... 100 00:05:43,523 --> 00:05:45,243 Bah! Nu acum, Max. 101 00:05:45,323 --> 00:05:47,523 Oh. din afară. 102 00:05:47,603 --> 00:05:51,003 Oaspeți, Max. Se numesc musafiri. 103 00:05:51,083 --> 00:05:53,643 nu cred primesc mulți vizitatori. 104 00:05:56,643 --> 00:06:00,163 Deci, domnule Alban, ai avut un fel de spargere? 105 00:06:00,243 --> 00:06:03,323 Cine a spus asta? Carl, intră aici acum! 106 00:06:03,403 --> 00:06:07,483 Nu, de fapt, am văzut un rupt fereastra din față când am intrat. 107 00:06:07,563 --> 00:06:09,163 Am pus doar doi și doi împreună. 108 00:06:18,243 --> 00:06:21,323 Da, șefule? Nimic. Ieși. 109 00:06:21,403 --> 00:06:22,803 Da, șefule. 110 00:06:24,123 --> 00:06:25,683 A avut loc o spargere. 111 00:06:25,763 --> 00:06:29,483 Cineva mi-a furat ultimul capitol din ultima mea carte. 112 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 Când s-a întâmplat asta? În jurul orei 2 dimineața. 113 00:06:33,483 --> 00:06:36,243 Eram la birou, dormeam, 114 00:06:36,323 --> 00:06:37,963 când am auzit un pocnet de sticlă. 115 00:06:38,043 --> 00:06:42,083 Era din dormitor, asa ca mi-am luat sabia... 116 00:06:43,163 --> 00:06:45,883 ..si am intrat acolo. 117 00:06:45,963 --> 00:06:48,163 Și dacă ar fi fost un intrus, 118 00:06:48,243 --> 00:06:50,843 Aveam de gând să le tai în jumătate! 119 00:06:52,003 --> 00:06:53,123 Urmați-mă. 120 00:06:58,483 --> 00:07:03,283 Așa că intru, găsesc pe al cuiva a spart geamul, 121 00:07:03,363 --> 00:07:06,883 luat manuscrisul și a lăsat o notă. 122 00:07:06,963 --> 00:07:09,163 Corect, deci căutăm un manuscris - 123 00:07:09,243 --> 00:07:11,123 probabil vreo 20 de pagini, sau...? 124 00:07:11,203 --> 00:07:12,883 Oh, nu mă întreba. 125 00:07:12,963 --> 00:07:15,923 Nu mi s-a permis pentru a citi acest ultim capitol. 126 00:07:16,003 --> 00:07:17,883 E mult peste nivelul meu de salariu. 127 00:07:17,963 --> 00:07:21,803 12 pagini. Cu „Earth And Dust” în partea de sus. 128 00:07:21,883 --> 00:07:25,083 Am scris-o cu ani în urmă, când am scris prima mea carte. 129 00:07:25,163 --> 00:07:29,843 Acolo este întregul Seria Equinox 9 se îndreaptă, 130 00:07:29,923 --> 00:07:32,723 iar dacă se găseşte pe internet.... Gah! 131 00:07:32,803 --> 00:07:34,323 Spoiler, vânzări pierdute. 132 00:07:34,403 --> 00:07:36,123 De aici și nota de răscumpărare. 133 00:07:36,203 --> 00:07:38,123 Corect. Ahem. 134 00:07:38,203 --> 00:07:39,803 Deci, numărul de bancă, 135 00:07:39,883 --> 00:07:43,483 care probabil este un fel de cont offshore care nu poate fi urmărit. 136 00:07:43,563 --> 00:07:47,283 „Ai 48 de ore pentru seif returnarea manuscrisului..." 137 00:07:49,283 --> 00:07:51,323 5 milioane de lire sterline? 138 00:07:51,403 --> 00:07:54,003 Oh, nu, deci asta este pentru politie. 139 00:07:54,083 --> 00:07:56,283 Crezi că vreau polițiștii care se târau în jur 140 00:07:56,363 --> 00:08:00,363 cu radiourile lor scârțâitoare si smartphone-uri? 141 00:08:00,443 --> 00:08:04,803 Greg este un om foarte privat. Acesta este motivul pentru care te-am angajat. 142 00:08:04,883 --> 00:08:08,443 Unul dintre voi, cred, este un fost detectiv de poliție? 143 00:08:08,523 --> 00:08:10,683 Ei... Da, asta sunt eu. 144 00:08:12,243 --> 00:08:13,323 Ex... Oh! 145 00:08:13,403 --> 00:08:17,123 Ex-cupru și PI. Două la prețul unuia. 146 00:08:17,203 --> 00:08:19,043 Um, ahem. 147 00:08:19,123 --> 00:08:23,563 Apropo de preț, eh, taxa noastră este, um... 148 00:08:23,643 --> 00:08:27,083 Găsiți manuscrisul și primești 1% din cinci mil. 149 00:08:30,163 --> 00:08:31,963 Ei bine, putem lucra cu asta. 150 00:08:32,043 --> 00:08:35,323 Dacă ajunge online și nu l-ai găsit, 151 00:08:35,403 --> 00:08:37,443 nu primești nici un ban. 152 00:08:38,643 --> 00:08:41,083 Ei bine, nu ar trebui să fie prea greu, atunci, 153 00:08:41,163 --> 00:08:44,603 pentru că este aproape sigur încă în această casă. 154 00:08:46,203 --> 00:08:47,403 Ce? 155 00:08:47,483 --> 00:08:49,883 De fapt, nimeni nu a intrat. 156 00:08:49,963 --> 00:08:52,243 Vezi, a plouat aseară. 157 00:08:52,323 --> 00:08:55,443 Și cu grădina dedesubt, ar fi urme de picioare. 158 00:08:55,523 --> 00:08:57,043 Nu văd niciunul. 159 00:08:57,123 --> 00:08:58,843 Fanii știu despre capitolul final, 160 00:08:58,923 --> 00:09:00,563 dar ei nu stiu unde a fost păstrat, 161 00:09:00,643 --> 00:09:02,723 sau care fereastră era cea mai apropiată. 162 00:09:02,803 --> 00:09:04,843 Hoții nu sunt atât de norocoși. 163 00:09:04,923 --> 00:09:07,123 Cred că este o muncă din interior. 164 00:09:07,203 --> 00:09:09,923 Cineva in casa mea... 165 00:09:14,083 --> 00:09:16,883 Încuie ușile! Nimeni nu intră, 166 00:09:16,963 --> 00:09:20,723 nimeni nu iese până la hoț este expus și... 167 00:09:20,803 --> 00:09:22,003 ..scuipat! 168 00:09:22,083 --> 00:09:24,523 Bine, Greg. Calm. 169 00:09:25,643 --> 00:09:26,763 Odihnă. 170 00:09:28,443 --> 00:09:30,683 Acordă-ne un minut, vrei? Da. Da, da. 171 00:09:36,243 --> 00:09:38,363 Bună, Lu, sunt Sebastian. Doar verific că ești bine. 172 00:09:38,443 --> 00:09:39,763 Nu-ți răspunzi la telefon, 173 00:09:39,843 --> 00:09:41,363 care mă face extrem de îngrijorat, 174 00:09:41,443 --> 00:09:43,163 deși am băut toate cele trei cafele,... 175 00:09:43,243 --> 00:09:45,043 Cappuccino? ..care îmi dau seama că a fost o greșeală. 176 00:09:45,123 --> 00:09:47,603 Acest Greg Alban - singurul Pot găsi un autor SF 177 00:09:47,683 --> 00:09:50,683 care scrie cărți care atrag mai degrabă o mulțime de fanboys tragici. 178 00:09:50,763 --> 00:09:52,403 Sună-mă înapoi. Vă rog. 179 00:10:00,003 --> 00:10:01,643 DS Keeler. Au dispărut. 180 00:10:01,723 --> 00:10:03,363 S-au urcat într-o mașină elegantă cu un bărbat înalt 181 00:10:03,443 --> 00:10:05,003 iar acum pur si simplu nu stiu unde sunt. 182 00:10:05,083 --> 00:10:07,483 Stai, cine este acesta? Cum ai ajuns numarul meu? Este Sebastian. 183 00:10:07,563 --> 00:10:10,203 Shakespeare și Hathaway, anchetatori privați. 184 00:10:10,283 --> 00:10:11,803 Nu-și răspund la telefoane. 185 00:10:11,883 --> 00:10:15,243 Frank are un smartphone - probabil că este prea inteligent pentru el. 186 00:10:15,323 --> 00:10:18,523 Nu este corect, într-adevăr. 187 00:10:18,603 --> 00:10:22,443 Oricum, Lu este foarte priceput la tehnologie și ea răspunde mereu... Ascultă, 188 00:10:22,523 --> 00:10:26,243 Investigez crime. Închideți și sunați persoanele dispărute. 189 00:10:26,323 --> 00:10:29,243 Și apoi vei investiga? Da. 190 00:10:29,323 --> 00:10:31,883 Minunat. Dacă au fost uciși. 191 00:10:31,963 --> 00:10:33,003 Ce? 192 00:10:35,563 --> 00:10:37,443 Oh. 193 00:10:38,643 --> 00:10:40,803 Caută pe birou. Tu o faci! 194 00:10:40,883 --> 00:10:43,563 Nu pot. S-ar putea să fie spoilere. 195 00:10:43,643 --> 00:10:46,763 Spoilerele sunt ultimul lucru trebuie să te sperii. 196 00:10:46,843 --> 00:10:50,403 De ce ar trebui să vă faceți griji este... este un psihos care mânuiește sabia. 197 00:10:50,483 --> 00:10:51,563 Să mergem! 198 00:10:52,923 --> 00:10:54,083 Ah! 199 00:10:54,163 --> 00:10:56,763 Se odihnește, bietul om. 200 00:10:56,843 --> 00:10:58,123 Colegul meu este destul de îngrijorat 201 00:10:58,203 --> 00:11:01,083 despre potențialul domnului Alban comportament violent. 202 00:11:01,163 --> 00:11:03,923 Da, uite, de obicei nu sunt unul pentru a merge mare în sănătate și siguranță - 203 00:11:04,003 --> 00:11:06,923 doar că șeful tău pare să-i facă plăcere să strige 204 00:11:07,003 --> 00:11:08,643 și fluturând cu arma în jur. 205 00:11:08,723 --> 00:11:12,363 El o face. Știam că asta e o idee proastă. 206 00:11:12,443 --> 00:11:15,603 Îl voi face pe Carl să te lase înapoi și vom uita totul. 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,483 Rezistă. Nu. 208 00:11:17,563 --> 00:11:18,803 Ce te vei face fara noi? 209 00:11:18,883 --> 00:11:22,203 Nu știu. Plătește răscumpărarea, probabil. Greg își poate permite. 210 00:11:22,283 --> 00:11:24,363 Ce, 5 milioane de lire sterline, exact așa? 211 00:11:24,443 --> 00:11:27,043 Oh, va face de trei ori mai mult când cartea este publicată 212 00:11:27,123 --> 00:11:29,483 si atunci problema dispare. 213 00:11:29,563 --> 00:11:33,003 Ei bine, evident că îl cunoști mai bine pe Greg decât mine. 214 00:11:33,083 --> 00:11:35,043 Oh, „mai bine decât mine”. 215 00:11:35,123 --> 00:11:38,723 Nu „mai bine decât mine”. Obiectul indirect? 216 00:11:38,803 --> 00:11:41,923 Nu te-au învățat gramatică la scoala? 217 00:11:42,003 --> 00:11:45,163 Nu. Ei, dar ideea Am încercat să fac 218 00:11:45,243 --> 00:11:48,483 este că Greg nu pare ca genul care plătește o răscumpărare. 219 00:11:48,563 --> 00:11:50,083 Hm. Acesta este un punct bun. 220 00:11:50,163 --> 00:11:54,483 Vom vedea. Carl, poți pregăti mașina? 221 00:11:54,563 --> 00:11:56,963 Oaspeții noștri nu stau. 222 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 Da, suntem. Trebuie să luăm cazul. 223 00:11:59,003 --> 00:12:00,763 Uite, Frank, știu că ești un fan. 224 00:12:00,843 --> 00:12:05,043 Nu este doar atât. 50 de mii de găsit un manuscris în casa asta? 225 00:12:05,123 --> 00:12:08,563 huh? Hai, recunoaște. Ești curios. 226 00:12:09,923 --> 00:12:13,283 OK, sunt un pic. Bine, o vom face. 227 00:12:13,363 --> 00:12:17,403 Dar numai dacă nu am a fi într-o cameră cu Greg. 228 00:12:17,483 --> 00:12:18,923 Vom lua cazul. 229 00:12:19,003 --> 00:12:22,083 Am fost un asistent de scriitor josnic la Hollywood, 230 00:12:22,163 --> 00:12:26,163 lucrând la un buget mic emisiune TV de science-fiction. 231 00:12:26,243 --> 00:12:30,443 Când Greg a trecut la scris prima sa carte Equinox 9, 232 00:12:30,523 --> 00:12:31,883 Am mers cu el. 233 00:12:33,283 --> 00:12:36,283 Deci unde erai aseară la ora două? 234 00:12:36,363 --> 00:12:38,883 Lucru. Ca de obicei. 235 00:12:38,963 --> 00:12:42,563 Încercarea de a atinge termenele limită de publicare pentru cartea finală. 236 00:12:42,643 --> 00:12:45,323 Când am auzit țipătul, am venit alergand - 237 00:12:45,403 --> 00:12:47,323 la fel și Carl și Deirdre. 238 00:12:47,403 --> 00:12:49,203 Oh, asta e menajera? 239 00:12:49,283 --> 00:12:51,043 Și gătește. 240 00:12:51,123 --> 00:12:54,323 Apoi a venit Max, contabilul nostru. 241 00:12:54,403 --> 00:12:56,923 Nu a ajuns atât de repede. 242 00:12:57,003 --> 00:12:59,523 Deci îl bănuiești? 243 00:12:59,603 --> 00:13:03,283 Nu. Tu ești acela care crede că este o muncă din interior. 244 00:13:04,723 --> 00:13:07,243 Greg a menționat e-mailul fanilor. Putem arunca o privire la unele? 245 00:13:07,323 --> 00:13:09,963 Nu l-as recomanda, dar da. 246 00:13:10,043 --> 00:13:14,683 Și apoi vă pot prezenta lumea minunată a lui Mad Max Moore 247 00:13:14,763 --> 00:13:16,403 pe parcurs. Ooh! 248 00:13:18,123 --> 00:13:20,523 Viola? Știu că e ziua ta liberă 249 00:13:20,603 --> 00:13:22,723 și ai nevoie de timp departe de muncă a se relaxa 250 00:13:22,803 --> 00:13:26,203 și sună clopote incredibil de tare, 251 00:13:26,283 --> 00:13:28,683 dar sunt foarte îngrijorat despre Frank și Lu și... 252 00:13:28,763 --> 00:13:30,683 Ei... 253 00:13:30,763 --> 00:13:32,443 Oh! Așteaptă. 254 00:13:33,523 --> 00:13:35,163 Voi aștepta până vei termina. 255 00:13:38,403 --> 00:13:42,363 Deci te descurci, eh, Milioanele lui Greg fără computer? 256 00:13:43,363 --> 00:13:46,643 Trebuia să am o foaie de calcul doar pentru a conduce un salon de coafură. Ha! 257 00:13:46,723 --> 00:13:48,443 Pe City of London podele de tranzacționare, 258 00:13:48,523 --> 00:13:50,483 nu era timp a scrie ceva. 259 00:13:50,563 --> 00:13:53,203 Înveți să ții totul aici. 260 00:13:54,683 --> 00:13:57,443 Corect. Trebuie să ții evidențe. 261 00:13:57,523 --> 00:14:00,803 Și acest sistem are atuurile sale. Nu poate fi manipulat. 262 00:14:00,883 --> 00:14:02,963 Ce, cum ar fi bursa? 263 00:14:03,043 --> 00:14:04,723 Chiar asa. 264 00:14:04,803 --> 00:14:07,603 Sau spart, ca Vulturul 3 al Prințului Pergitran. 265 00:14:07,683 --> 00:14:09,443 Prințul Pergi, ce ce? 266 00:14:09,523 --> 00:14:11,723 Cartea a doua, The Twain Divide. 267 00:14:11,803 --> 00:14:14,003 Împăratul are această flotă nou-nouță, nu? 268 00:14:14,083 --> 00:14:16,083 Și e knock out de acest cyberbug. 269 00:14:16,163 --> 00:14:18,923 Toate, cu excepția Eagle 3, nu? 270 00:14:19,003 --> 00:14:21,363 Care rulează pur despre tehnologia veche. 271 00:14:21,443 --> 00:14:23,003 Oh, îmi place un pic. 272 00:14:25,403 --> 00:14:28,923 Da. Deci, um, la momentul de spargerea, unde ai fost? 273 00:14:29,003 --> 00:14:30,923 Suntem destul de siguri este o treabă internă. 274 00:14:32,403 --> 00:14:33,443 Oh. 275 00:14:34,963 --> 00:14:36,643 Acesta este un lucru lamentabil. 276 00:14:38,603 --> 00:14:40,043 esti sigur? 277 00:14:40,123 --> 00:14:43,443 Greg are atât de mulți dușmani. Dar amenințarea cu moartea? 278 00:14:43,523 --> 00:14:46,323 Amenințare cu moartea? Don nu a menționat asta. 279 00:14:46,403 --> 00:14:48,803 De aceea l-a angajat pe Carl. 280 00:14:48,883 --> 00:14:50,963 Dar ar trebui intreaba-l despre asta. 281 00:14:52,363 --> 00:14:55,323 Iar la momentul de spargerea ai fost...? 282 00:14:55,403 --> 00:14:58,443 Mi-ar plăcea să pot spune asta Ardeam uleiul de la miezul nopții... 283 00:15:00,003 --> 00:15:01,923 ..dar am fost... 284 00:15:02,003 --> 00:15:04,163 ..adormit în camera mea. 285 00:15:05,163 --> 00:15:06,683 În pod. 286 00:15:06,763 --> 00:15:08,163 Max! 287 00:15:08,243 --> 00:15:10,763 MAX! Intră aici! 288 00:15:10,843 --> 00:15:13,083 Oh, chiar trebuie să plec. 289 00:15:20,043 --> 00:15:24,443 Wow. Ar trebui să rulăm ceva fundal verificări asupra acestor oameni. 290 00:15:24,523 --> 00:15:26,923 am de gând să dau Sebastian un telefon și... 291 00:15:27,003 --> 00:15:29,123 nu pot! Nu avem voie telefoanele noastre. 292 00:15:29,203 --> 00:15:32,443 Aceasta este o nebunie. Corect, o să-i găsesc. 293 00:15:32,523 --> 00:15:34,483 Încă o după-amiază confortabilă pentru Sebastian. 294 00:15:47,323 --> 00:15:49,323 Hi. AH! Ai primit mesajul meu? 295 00:15:49,403 --> 00:15:51,843 Nu! Vii să te alături echipa de clopoțel? 296 00:15:51,923 --> 00:15:54,323 Oh, te vom pune să lucrezi peal boards în cel mai scurt timp. 297 00:15:54,403 --> 00:15:56,643 Îmi pare rău, sună fascinant, dar am nevoie de ajutorul tău. 298 00:15:56,723 --> 00:15:58,523 Frank și Lu au dispărut, am raportat-o, 299 00:15:58,603 --> 00:16:00,443 dar nu se întâmplă nimic. Ce s-a întâmplat? 300 00:16:00,523 --> 00:16:01,483 S-au urcat într-o mașină elegantă 301 00:16:01,563 --> 00:16:03,563 cu un bărbat care arăta ca un membru al mafiei. 302 00:16:03,643 --> 00:16:05,643 Ele operează în Stratford-upon-Avon? 303 00:16:05,723 --> 00:16:07,403 Câte cafele ai băut? 304 00:16:07,483 --> 00:16:09,843 Acesta a fost al patrulea meu. Probabil că nu a ajutat. 305 00:16:11,123 --> 00:16:14,163 OK, corect. Să stabilim doar faptele. 306 00:16:15,883 --> 00:16:17,683 Au spus unde merg? 307 00:16:17,763 --> 00:16:19,963 Să văd pe cineva pe nume Greg Alban. 308 00:16:21,443 --> 00:16:24,403 Greg Alban? Da. Serios? Da. 309 00:16:28,043 --> 00:16:32,923 Vezi tu, treaba este, Carl, Nu-mi pot face treaba, 310 00:16:33,003 --> 00:16:35,523 sau literalmente orice fara telefonul meu. 311 00:16:35,603 --> 00:16:38,083 Fara telefoane. Ordinele șefului. 312 00:16:38,163 --> 00:16:41,043 OK, aș putea da un telefon afară? 313 00:16:42,243 --> 00:16:44,603 În teorie. Ce înseamnă „în teorie”? 314 00:16:44,683 --> 00:16:46,003 Nu te pot lăsa să pleci afară. 315 00:16:46,083 --> 00:16:49,483 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. Ordinele șefului. 316 00:16:49,563 --> 00:16:50,963 Ce...? noi nu... 317 00:16:51,043 --> 00:16:53,803 Noi... Oh! Nu avem nevoie de telefoanele noastre. 318 00:16:53,883 --> 00:16:57,083 Putem rezolva acest caz folosindu-ne doar inteligența. 319 00:16:58,683 --> 00:17:01,883 Deci ai fost angajat pentru că a unei amenințări cu moartea. Am putea să-l vedem? 320 00:17:01,963 --> 00:17:05,603 Greg a ars-o cu o încărcătură de corespondență de ură și scrisori de cerșit. 321 00:17:05,683 --> 00:17:07,243 De ce nu a făcut-o sa o duci la politie? 322 00:17:07,323 --> 00:17:08,763 Oh, pot să răspund la asta. 323 00:17:08,843 --> 00:17:11,843 Pentru că Greg este un om foarte privat. 324 00:17:11,923 --> 00:17:15,403 Da. Tot ce știu este că am fost angajat pentru a avea grijă de acest loc. 325 00:17:15,483 --> 00:17:19,963 Și în momentul aparentului spargere, ai fost, ce - dormi? 326 00:17:20,043 --> 00:17:22,603 Crezi că spargerile se întâmplă doar in timpul orelor de birou, nu? 327 00:17:22,683 --> 00:17:24,963 O, dă-i o pauză, Frank. 328 00:17:25,043 --> 00:17:27,643 Trebuie să doarmă la un moment dat, nu-i asa? El nu este un vampir. 329 00:17:27,723 --> 00:17:30,203 Spre deosebire de unii dintre oameni în această casă. 330 00:17:32,483 --> 00:17:37,123 Uite, îl cunosc pe domnul Alban apare ca, știi... 331 00:17:38,803 --> 00:17:41,443 Psihotic? Da. Nu. 332 00:17:41,523 --> 00:17:44,003 El nu e asa... nu când ajungi să-l cunoști. 333 00:17:44,083 --> 00:17:45,283 Ieși! 334 00:17:45,363 --> 00:17:48,003 Ieși afară, plângător, vierme cu viață scăzută! 335 00:17:48,083 --> 00:17:50,443 Nu există nicio cale în iad Plătesc 5 milioane 336 00:17:50,523 --> 00:17:52,843 la unii Iuda sau Izabela asta m-a tradat! 337 00:17:54,923 --> 00:17:55,963 Spuneai? 338 00:17:57,243 --> 00:18:00,163 Ei bine, a fost bun cu mine. Mi-a oferit o slujbă sinceră. 339 00:18:00,243 --> 00:18:02,043 Oh, ai avut înainte unul necinstit? 340 00:18:02,123 --> 00:18:04,803 Nu. Nu mai încerca să mă prinzi în capcană. 341 00:18:04,883 --> 00:18:09,123 Eram în armată. Dar când am plecat, Nu aveam încotro. 342 00:18:09,203 --> 00:18:12,123 Și acum trăiești în casa unui milionar. 343 00:18:12,203 --> 00:18:15,123 Trebuie să fie tentant, eh, să nu apuci unul dintre acele obiecte de valoare și fugi? 344 00:18:15,203 --> 00:18:16,963 Sau așteptați cel mare - cinci milioane? 345 00:18:17,043 --> 00:18:21,243 Ha! Ei bine, dacă ai făcut-o, nu a mers. 346 00:18:21,323 --> 00:18:23,003 Domnul Alban nu plătește. 347 00:18:28,563 --> 00:18:30,923 Ah! 348 00:18:32,043 --> 00:18:33,763 Ce este asta? 349 00:18:33,843 --> 00:18:36,403 Acesta este un gong japonez. 350 00:18:37,403 --> 00:18:41,323 Desenul cărților lui Greg asupra sistemelor de onoare orientale. 351 00:18:41,403 --> 00:18:42,603 Și sunetul acela - 352 00:18:42,683 --> 00:18:49,083 acel sunet are social, aproape spiritual, conotaţii. 353 00:18:50,963 --> 00:18:54,403 Ei, nu. Gongul ăla înseamnă doar că este ora ceaiului. 354 00:19:04,323 --> 00:19:06,083 S-ar putea să fie prăjitură. 355 00:19:06,163 --> 00:19:08,003 Nu, rămân să-mi găsesc telefonul. 356 00:19:09,203 --> 00:19:11,203 Dar voi avea tort dacă există tort. 357 00:19:13,923 --> 00:19:16,643 Toate site-urile fanilor spun Greg Alban locuiește aici. 358 00:19:18,643 --> 00:19:20,603 OK, sunt fan. El este un reclus, 359 00:19:20,683 --> 00:19:22,683 dar a fost observat de câteva ori. 360 00:19:22,763 --> 00:19:24,523 Ooh, unde e asta? 361 00:19:24,603 --> 00:19:27,363 Poate putem afla unde locuiește din poze ca asta. 362 00:19:27,443 --> 00:19:29,643 Ei bine, merită încercat. Dar îți va lua ceva timp. 363 00:19:29,723 --> 00:19:32,323 Să ne întoarcem la birou. Putem lua mai multă cafea pe drum! 364 00:19:32,403 --> 00:19:34,163 Nu, cred că te-ai săturat. 365 00:19:36,323 --> 00:19:39,363 Oh. Oaspeții noștri nechemați sunt încă aici. 366 00:19:39,443 --> 00:19:41,363 Veți avea nevoie de paturi pentru noapte? 367 00:19:41,443 --> 00:19:44,403 Am putea, de fapt, da. Deși nu am împachetat nimic. 368 00:19:44,483 --> 00:19:46,563 Îți pot împrumuta colegului tău o cămașă de noapte. 369 00:19:46,643 --> 00:19:48,523 Și niște săpun. 370 00:19:48,603 --> 00:19:51,123 Puteți împrumuta o pereche de pijamalele lui Greg. 371 00:19:51,203 --> 00:19:53,083 Nu-i spune, totuși. 372 00:19:54,683 --> 00:19:57,323 Voi avea asta în hol. Trebuie să supraveghez. 373 00:20:05,123 --> 00:20:07,723 Văd privirea ta slabă și flămândă. 374 00:20:07,803 --> 00:20:09,003 Asta e pentru Greg. 375 00:20:10,123 --> 00:20:11,523 Este făcut din ciuperci? 376 00:20:12,643 --> 00:20:15,643 Nu mi-l imaginez fiind în acest gen de chestii. 377 00:20:15,723 --> 00:20:18,363 Trebuie să mă asigur el primește mult mai multă vitamina D - 378 00:20:18,443 --> 00:20:20,643 pentru a compensa lipsa luminii solare. 379 00:20:20,723 --> 00:20:23,443 Mai puțin zahăr și va dormi mai bine. 380 00:20:23,523 --> 00:20:26,003 În mod normal, lucrează până la 5 dimineața. 381 00:20:27,243 --> 00:20:30,363 5 dimineata? Dar dormea la ora două azi dimineață, 382 00:20:30,443 --> 00:20:33,163 la acea vreme a așa-numitei spargeri. 383 00:20:33,243 --> 00:20:35,323 Epuizare, probabil. 384 00:20:35,403 --> 00:20:39,563 Trebuie să-i duc asta înainte se transformă într-un stup furios de albine. 385 00:20:39,643 --> 00:20:42,803 Deirdre! Unde este cina mea? 386 00:20:42,883 --> 00:20:45,523 Prea târziu. Sună ca un cuib de viespi. 387 00:20:45,603 --> 00:20:46,883 Hm! 388 00:20:51,283 --> 00:20:54,443 Nu găsesc telefoanele noastre. Ar trebui l-au distras pe Carl mai mult timp. 389 00:20:54,523 --> 00:20:56,123 Îmi pare rău. 390 00:20:56,203 --> 00:20:57,523 Am niște prăjitură pentru tine. 391 00:20:57,603 --> 00:21:01,043 Oh! Ei bine, totul este iertat. Hm. 392 00:21:01,123 --> 00:21:02,723 ce faci? 393 00:21:02,803 --> 00:21:04,843 Urmând o bănuială. 394 00:21:04,923 --> 00:21:07,323 E ceva despre Deirdre asta chiar mă deranjează. 395 00:21:07,403 --> 00:21:10,323 Ooh, da, și eu. E cu adevărat ticăloasă, nu-i așa? 396 00:21:11,643 --> 00:21:14,803 Uau, salut. Ea poate coace, totuși. 397 00:21:14,883 --> 00:21:16,123 Atât de umedă. 398 00:21:17,803 --> 00:21:20,363 Nu, mă gândeam unele dintre lucrurile pe care le spune ea. 399 00:21:20,443 --> 00:21:23,523 Oh, da, ca și cum suntem noi musafiri „nechemați”. 400 00:21:23,603 --> 00:21:24,923 Am mai auzit asta. 401 00:21:25,003 --> 00:21:27,923 Și ea tocmai a folosit sintagma „stup furios de albine”. 402 00:21:28,003 --> 00:21:30,323 Da, sună ca Shakespeare. Ar trebui să-l sunăm pe Sebastian. 403 00:21:30,403 --> 00:21:32,123 O, așa e, nu putem. 404 00:21:33,243 --> 00:21:36,923 Uită-te în întregime seria Equinox 9 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,723 se bazează pe Henric al VI-lea Partea 1, 2 și 3. 406 00:21:39,803 --> 00:21:43,563 Și unul dintre personajele din acestea cărțile vorbește exact ca Deirdre. 407 00:21:43,643 --> 00:21:45,123 Cartea cinci. 408 00:21:47,363 --> 00:21:49,603 „Dacă Împăratul învață de aceasta prin alte mijloace, 409 00:21:49,683 --> 00:21:53,843 „va fi un stup furios de albine” spuse prințesa Idredi. 410 00:21:53,923 --> 00:21:56,963 Oh! Stai un minut. Există de fapt albine în spațiu? 411 00:21:58,883 --> 00:22:02,763 „Idredi”? Asta e practic o anagramă pentru Deirdre. 412 00:22:02,843 --> 00:22:07,123 Vedeți, prințesa Idredi este sub mâna și mascat - 413 00:22:07,203 --> 00:22:10,643 la fel ca Deirdre. ea este? Da, ea a tras una rapidă 414 00:22:10,723 --> 00:22:12,963 cu cinele lui Greg. Și să scapi de asta. 415 00:22:13,043 --> 00:22:15,603 Dacă nu era, am fi auzit spărgând vesela, nu-i așa? 416 00:22:15,683 --> 00:22:16,843 Da. Ha. 417 00:22:16,923 --> 00:22:18,963 Ho-ho! 418 00:22:19,043 --> 00:22:20,563 Frank, ce faci? 419 00:22:20,643 --> 00:22:23,803 Nu avem timp a sta să citească cărți. 420 00:22:23,883 --> 00:22:26,723 Da. Îmi pare rău. Da. Trebuie să găsim acel manuscris. 421 00:22:26,803 --> 00:22:29,723 Și am o bănuială pe care vreau să-l urmăresc și eu. Oh? 422 00:22:31,563 --> 00:22:34,283 Ei bine, sunt doar... Sunt doar să mănânc mai întâi tortul. 423 00:22:53,803 --> 00:22:55,643 Buna ziua! Doar eu. 424 00:22:55,723 --> 00:22:58,723 Ah, intră. Oh, ai făcut-o. 425 00:22:58,803 --> 00:23:00,443 Am, da. 426 00:23:00,523 --> 00:23:04,283 Vorbeam mai devreme despre e-mailul fanilor. Mă întreb, asta este? 427 00:23:04,363 --> 00:23:07,243 Într-adevăr. Da? Oh. 428 00:23:07,323 --> 00:23:10,283 Mai sunt amenințări cu moartea? Ah, ai auzit despre asta. 429 00:23:10,363 --> 00:23:12,923 Da, ei bine, Max a menționat asta. 430 00:23:13,003 --> 00:23:14,963 am fost surprins nu venise mai devreme. 431 00:23:15,043 --> 00:23:19,123 Colegul tău se hotărâse deja aceasta este o treabă internă. 432 00:23:19,203 --> 00:23:24,083 Wow. Ai fost unii foarte supărați și cititori articulați. 433 00:23:24,163 --> 00:23:25,923 Se supără, 434 00:23:26,003 --> 00:23:28,883 mai ales când ucizi un personaj preferat. 435 00:23:28,963 --> 00:23:30,403 Da, sau personaje? 436 00:23:30,483 --> 00:23:32,803 Ca în Noaptea O mie de necazuri. 437 00:23:32,883 --> 00:23:35,803 Ah, armata imperială nu ajunge, 438 00:23:35,883 --> 00:23:39,083 pentru că Makveli refuză pentru a-și onora datoria. 439 00:23:40,083 --> 00:23:42,523 Nu-l urăști pur și simplu cand se intampla asta? 440 00:23:42,603 --> 00:23:45,083 Ești clar un fan a literaturii clasice 441 00:23:45,163 --> 00:23:48,483 și totuși ești blocat aici tastând pagini și pagini de science fiction. 442 00:23:48,563 --> 00:23:51,483 mai fac un pic decât doar „a tastare”. 443 00:23:51,563 --> 00:23:53,363 Editez, îmbunătățesc. 444 00:23:53,443 --> 00:23:56,403 ordonând întorsătura ciudată a frazei aici și colo. 445 00:23:56,483 --> 00:23:59,083 Nu e proza lui Greg necesită multă îmbunătățire. 446 00:23:59,163 --> 00:24:02,523 Wow, toată munca grea 447 00:24:02,603 --> 00:24:05,003 si totusi tot nu te lasa sa citesti ultimele 12 pagini. 448 00:24:05,083 --> 00:24:08,363 Asta trebuie să doară. Don! Intră aici acum. 449 00:24:08,443 --> 00:24:11,323 Acesta este indiciul meu. Dacă mă scuzați. 450 00:24:12,483 --> 00:24:15,643 Te-ai gândit vreodată la primesc un interfon? 451 00:24:15,723 --> 00:24:19,723 Simțiți-vă liber să răsfoiți e-mailul fanilor dacă te va face să te simți mai bine. 452 00:24:19,803 --> 00:24:22,563 O parte te va face să te simți rău. 453 00:24:22,643 --> 00:24:23,803 Oh. 454 00:24:33,683 --> 00:24:36,483 Tehnic, sunt un civil iar noi pătrundem. 455 00:24:36,563 --> 00:24:39,643 Poarta e deschisă. Nu se rupe și intrând. Suntem bine. 456 00:24:50,283 --> 00:24:52,843 Voi verifica dacă coasta este liberă. 457 00:24:54,723 --> 00:24:59,283 Acum, este doar o lentilă cu prismă BK-7, dar isi face treaba. 458 00:24:59,363 --> 00:25:00,843 Corect. Sigur. 459 00:25:09,163 --> 00:25:10,723 Nu pot intra în acest fel. 460 00:25:10,803 --> 00:25:13,923 Cum arată ferestrele prin cioc-vârful tău? 461 00:25:16,523 --> 00:25:19,723 Este blocat. Asta ar fi spargere și intrare. 462 00:25:19,803 --> 00:25:21,803 Dar există adesea o cale legală de intrare. 463 00:25:31,203 --> 00:25:32,923 Cred că aș putea avea a găsit o cale de intrare. 464 00:25:34,403 --> 00:25:35,963 Huh. 465 00:25:36,043 --> 00:25:38,363 Poate fi o capcană. 466 00:25:38,443 --> 00:25:41,003 Voi verifica. Ne-am băgat în asta. 467 00:25:46,403 --> 00:25:48,123 ce faci? 468 00:25:48,203 --> 00:25:52,003 Ei bine, unde te-ai ascunde un document de 12 pagini? 469 00:25:54,243 --> 00:25:56,003 Oh! Într-o cameră plină de documente. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,043 Oh, asta e foarte inteligent. Da, bine, Te voi ajuta să-l cauți, atunci. 471 00:25:59,123 --> 00:26:01,243 Nu era nimic în poșta fanilor. 472 00:26:01,323 --> 00:26:02,923 Credeam că ai spus nu am avut timp 473 00:26:03,003 --> 00:26:04,883 să stai să citești cărțile? Da, bine, 474 00:26:04,963 --> 00:26:07,923 M-am gândit că ar trebui să verific asupra materialului sursă. 475 00:26:08,003 --> 00:26:11,043 Este, um... De fapt, este scriere cu adevărat grozavă. 476 00:26:11,123 --> 00:26:14,643 Pot să văd de ce esti atat de fan. Nu mai. 477 00:26:14,723 --> 00:26:16,563 Da, nu, bine, nu-ți întâlni niciodată eroii - 478 00:26:16,643 --> 00:26:17,963 asta se spune, nu-i asa? 479 00:26:18,043 --> 00:26:20,363 Mai ales când apar a fi un reclus paranoic 480 00:26:20,443 --> 00:26:22,283 asta este parțial pentru fluturare o sabie în jur. 481 00:26:22,363 --> 00:26:24,083 Cum ai putut să mă trădezi?! 482 00:26:24,163 --> 00:26:26,363 Greg, nu, te rog! Stop! 483 00:26:26,443 --> 00:26:29,563 Vedeți, în mod normal, un zgomot ca asta, am alerga, nu-i așa? 484 00:26:29,643 --> 00:26:31,883 Este normal pentru curs în această casă. 485 00:26:31,963 --> 00:26:35,403 Uite, aflăm cine a furat-o, vom ști unde să căutăm. Hm. 486 00:26:35,483 --> 00:26:37,923 Ei bine, treaba este, ar fi putut fi oricare dintre ei, 487 00:26:38,003 --> 00:26:40,043 nu se putea eh? Max. Sau? 488 00:26:40,123 --> 00:26:43,043 Don. Sau? Carl. Sau? Deirdre. Hm. 489 00:26:43,123 --> 00:26:46,643 Fiecare dintre ei avea la fel cinci milioane de motive pentru a face asta. 490 00:26:48,123 --> 00:26:49,443 Dar Carl? 491 00:26:49,523 --> 00:26:52,403 S-a strâns, nu-i așa? Are un trecut. 492 00:26:52,483 --> 00:26:53,843 Ar fi putut fi Max. 493 00:26:53,923 --> 00:26:55,963 Nu! Ar putea găti cărțile 494 00:26:56,043 --> 00:26:58,363 și fură cinci milioane fără bilet de răscumpărare. 495 00:26:59,723 --> 00:27:02,763 Dacă nu este vorba despre bani? 496 00:27:02,843 --> 00:27:04,923 Ar putea fi vorba despre răzbunare. 497 00:27:05,003 --> 00:27:06,563 Don părea cu adevărat supărător 498 00:27:06,643 --> 00:27:09,563 despre a nu fi de încredere cu acel capitol final. 499 00:27:09,643 --> 00:27:11,563 Deirdre - s-ar putea să se fi săturat 500 00:27:11,643 --> 00:27:14,243 de a fi strigat tot timpul. 501 00:27:16,923 --> 00:27:19,043 Asta e ușa din față? 502 00:27:29,763 --> 00:27:31,683 Lu! 503 00:27:31,763 --> 00:27:33,763 Ah! Ești bine! 504 00:27:33,843 --> 00:27:36,603 Oh, wow, am fost până atunci. 505 00:27:38,043 --> 00:27:41,003 Oh, am fost atât de îngrijorat despre tine. 506 00:27:41,083 --> 00:27:42,963 Nu ai ridica oricare dintre apelurile mele. 507 00:27:43,043 --> 00:27:45,043 Ei bine, ne-au luat telefoanele de la noi. 508 00:27:45,123 --> 00:27:47,123 Îți vine să crezi? Locul ăsta este o casă de nebuni. 509 00:27:47,203 --> 00:27:48,483 Cum ne-ai găsit? 510 00:27:48,563 --> 00:27:49,723 Viola m-a ajutat. 511 00:27:50,763 --> 00:27:52,643 Esti impresionat? 512 00:27:52,723 --> 00:27:54,563 Foarte. Da. 513 00:27:54,643 --> 00:27:57,603 Dar nu trebuie să fii îngrijorat. Suntem bine. Toată lumea e bine. 514 00:28:00,283 --> 00:28:01,763 Asta nu suna bine. 515 00:28:01,843 --> 00:28:03,043 Nu, și nu a sunat 516 00:28:03,123 --> 00:28:05,723 ca țipetele obișnuite nici tu ajungi pe aici. 517 00:28:09,323 --> 00:28:10,923 Oh, da...! 518 00:28:14,443 --> 00:28:15,763 Totul în regulă? 519 00:28:15,843 --> 00:28:18,483 Îmi pare rău. Nu am vrut să țip. 520 00:28:18,563 --> 00:28:20,403 Ai voie să țipi. 521 00:28:20,483 --> 00:28:22,283 E mort. Cine e mort? 522 00:28:23,363 --> 00:28:25,283 Cine eşti tu? Cum ai intrat? 523 00:28:25,363 --> 00:28:27,123 Ei, ușa din față era deschisă. 524 00:28:27,203 --> 00:28:28,483 Telefoanele nu sunt permise. 525 00:28:28,563 --> 00:28:30,843 Buna ziua? Aș dori să raportez o crimă. Crimă? 526 00:28:30,923 --> 00:28:32,563 Da, Frank, îmi pare atât de rău. 527 00:28:34,203 --> 00:28:35,643 Greg! 528 00:28:35,723 --> 00:28:39,603 Nu! Nu, nu, nu! Cine a făcut asta? 529 00:28:39,683 --> 00:28:42,723 Nu știu. am intrat a lua paharul de rachiu 530 00:28:42,803 --> 00:28:44,043 și l-a găsit așa. 531 00:28:44,123 --> 00:28:48,003 Deirdre, nu atinge nimic. Aceasta este scena crimei. 532 00:28:48,083 --> 00:28:50,923 Corect, calmează-te toată lumea. Poliția este pe drum. 533 00:28:51,003 --> 00:28:54,083 Sebastian, poți să-i iei pe toți jos? Voi curăța zona. 534 00:28:54,163 --> 00:28:56,563 Sincer! Frank, este manuscrisul! 535 00:28:56,643 --> 00:28:57,923 Nu trebuie să atingi nimic. 536 00:28:58,003 --> 00:29:00,523 Nu, dar am fost angajați pentru a găsi un manuscris - 537 00:29:00,603 --> 00:29:03,803 12 pagini cu „Pământ și praf” în vârf. Asta este. 538 00:29:03,883 --> 00:29:05,683 OK, bine, este pe cale să devină dovezi. 539 00:29:05,763 --> 00:29:07,563 OK, dar am putea face o fotografie? 540 00:29:07,643 --> 00:29:09,843 O, Lu, te rog! 541 00:29:09,923 --> 00:29:11,483 Nu acum. 542 00:29:11,563 --> 00:29:12,763 este doar... 543 00:29:14,643 --> 00:29:16,563 ..e mort. 544 00:29:26,523 --> 00:29:29,203 Ei, l-am găsit pe Greg în biroul lui. 545 00:29:29,283 --> 00:29:30,843 Îmi pare rău. 546 00:29:30,923 --> 00:29:32,963 Oh, vrei să spui că el este...? 547 00:29:33,043 --> 00:29:34,683 Oh, nu. Cum? 548 00:29:34,763 --> 00:29:36,723 Fugi cu sabia lui de samurai. 549 00:29:38,043 --> 00:29:39,563 Începem. 550 00:29:43,203 --> 00:29:46,203 Ați scotocit prin jur în bucătăria mea frumoasă și curată? 551 00:29:46,283 --> 00:29:49,323 Eu... Doar să fac ceai. Scuze, eu... 552 00:29:52,043 --> 00:29:55,883 Oh, salut. Am găsit cei dispăruți persoane - nu, vă mulțumesc. 553 00:29:55,963 --> 00:29:57,923 Oh, nu, dacă ești aici, asta inseamna... 554 00:30:00,043 --> 00:30:02,563 Celălalt ar fi bine să nu fie îmi încurcă locul crimei. 555 00:30:02,643 --> 00:30:05,563 Nu, nu, PC Diacon a făcut o treabă excelentă 556 00:30:05,643 --> 00:30:07,563 de paza locului crimei. 557 00:30:07,643 --> 00:30:09,043 Deci, ce se întâmplă? 558 00:30:09,123 --> 00:30:10,643 Decedatul este Greg Alban, 559 00:30:10,723 --> 00:30:13,163 un autor de science-fiction - foarte reușit. 560 00:30:13,243 --> 00:30:15,963 Probabil că mi-aș fi putut da seama că afară. Ne-a angajat să găsim 561 00:30:16,043 --> 00:30:18,923 capitolul final al viitoarei sale apariții roman. A fost furat. 562 00:30:19,003 --> 00:30:21,843 Și era un bilet de răscumpărare cerând 5 milioane de lire sterline 563 00:30:21,923 --> 00:30:23,243 pentru întoarcerea lui în siguranță. 564 00:30:23,323 --> 00:30:25,483 Și nu au sunat niciodată la poliție? Nu. 565 00:30:25,563 --> 00:30:29,043 Pentru că Greg este un om foarte privat. 566 00:30:29,123 --> 00:30:31,403 De aceea l-au angajat pe Carl, așa că... 567 00:30:32,443 --> 00:30:34,163 De fapt, l-a văzut cineva pe Carl? 568 00:30:34,243 --> 00:30:35,283 Cine este Carl? 569 00:30:36,323 --> 00:30:37,923 Paznicul. 570 00:30:38,003 --> 00:30:41,683 Un agent de securitate care a plecat uşa de la intrare larg deschisă. 571 00:30:41,763 --> 00:30:46,323 Era deschis când am ajuns noi, am intrat și am auzit-o pe Deirdre țipând. 572 00:30:46,403 --> 00:30:48,443 Nu crezi că ar fi putut fi Carl cine...? 573 00:30:48,523 --> 00:30:53,003 Pare probabil. Alertă toate unitățile pentru un Carl. 574 00:30:53,083 --> 00:30:54,283 Un Carl... 575 00:30:55,803 --> 00:30:57,283 ..Thompson. 576 00:30:57,363 --> 00:31:00,883 Înalt, bărbat, bine făcut, posibil periculos. 577 00:31:00,963 --> 00:31:02,563 Abordați cu prudență. 578 00:31:03,683 --> 00:31:05,443 Am să mă uit locul crimei. 579 00:31:05,523 --> 00:31:08,363 PC Morgan - declarații de la toată lumea. 580 00:31:08,443 --> 00:31:11,043 PC Diacon? O ceașcă de ceai ar fi bună. 581 00:31:18,203 --> 00:31:19,323 Ți-am găsit telefonul. 582 00:31:21,723 --> 00:31:23,203 Telefonul dvs. 583 00:31:24,563 --> 00:31:26,403 Wow, ești cucerit, nu-i așa? 584 00:31:28,003 --> 00:31:29,963 Mulţumesc. Scuze, eu... 585 00:31:31,203 --> 00:31:32,923 Sunt surprins că era încă acolo. 586 00:31:33,003 --> 00:31:34,443 Un punct bun. 587 00:31:34,523 --> 00:31:37,483 Câteva telefoane ar putea fi unele bani rapidi pentru un bărbat pe fugă. Hm. 588 00:31:39,083 --> 00:31:40,603 Mă întreb de ce a părăsit armata. 589 00:31:40,683 --> 00:31:41,883 Ai putea să-l cauți. 590 00:31:42,883 --> 00:31:44,923 Sau ai putea. 591 00:31:46,283 --> 00:31:48,763 scuze, doar că sunt la punctul în care 592 00:31:48,843 --> 00:31:50,763 Pergitran e în peșteră cu Haldameer. 593 00:31:50,843 --> 00:31:53,203 Haldameer! Ha! E grozav, aia. 594 00:31:53,283 --> 00:31:57,443 Corect, mi-am dat declarația, iar Keeler a spus că putem merge. 595 00:31:57,523 --> 00:31:59,083 Sau cuvinte în acest sens. 596 00:31:59,163 --> 00:32:01,243 A folosit alte cuvinte. 597 00:32:01,323 --> 00:32:04,323 Poți să cauți armata lui Carl înregistrare pentru mine? 598 00:32:04,403 --> 00:32:07,563 Pot să încerc. S-ar putea să fie mai ușor înapoi la birou. 599 00:32:07,643 --> 00:32:09,603 BINE. Să mergem. 600 00:32:09,683 --> 00:32:11,883 Știi ce rușinea este, totuși? 601 00:32:11,963 --> 00:32:14,243 Nu am avut nicio șansă să poarte pijama lui Greg. 602 00:32:23,963 --> 00:32:25,043 Ei... 603 00:32:26,643 --> 00:32:27,683 Oh! 604 00:32:29,843 --> 00:32:31,403 Nu este o dovadă, nu-i așa? 605 00:32:39,123 --> 00:32:42,443 Am găsit manuscrisul, dar acum este o dovadă. 606 00:32:42,523 --> 00:32:44,163 Oh, da, ai făcut poze? 607 00:32:44,243 --> 00:32:46,123 Da, am luat câteva înainte de a fi împachetat în saci. 608 00:32:46,203 --> 00:32:49,163 Este destul de bine. Veți fi plătit conform acordului. 609 00:32:50,443 --> 00:32:52,803 Oh, acesta este un lucru lamentabil. 610 00:32:56,603 --> 00:32:57,763 Ce-i asta? 611 00:32:59,723 --> 00:33:02,283 Crezi că cineva pune ceva în băutura lui? 612 00:33:02,363 --> 00:33:06,243 Deirdre era un pic înțepător despre mine să fac ceai în bucătăria ei. 613 00:33:06,323 --> 00:33:09,843 Așteaptă. Să ne uităm la cronologia aici. La ce oră a fost țipătul? 614 00:33:09,923 --> 00:33:12,563 Aceasta este acum o chestiune de poliție, 615 00:33:12,643 --> 00:33:16,803 așa că veți face cu amabilitate speculațiile tale sălbatice în altă parte? 616 00:33:16,883 --> 00:33:18,163 Da, scuze. 617 00:33:18,243 --> 00:33:21,723 Trebuie să fie o perioadă foarte dificilă pentru tine. 618 00:33:21,803 --> 00:33:23,483 Aruncă o ultimă privire în jur, Frank. 619 00:33:25,563 --> 00:33:27,283 Da, am terminat. 620 00:33:40,883 --> 00:33:43,283 O descărcare dezonorantă. 621 00:33:43,363 --> 00:33:45,323 Puteți obține cremă pentru asta. 622 00:33:45,403 --> 00:33:46,963 Prietenul nostru, Carl. 623 00:33:48,363 --> 00:33:51,483 Trebuie să fii foarte obraznic pentru a obține una dintre acestea. 624 00:33:51,563 --> 00:33:54,763 Ai crede că îl vor verifica înainte de a-l angaja pentru securitate. 625 00:33:54,843 --> 00:33:56,843 Mm. Dacă nu erau disperați. 626 00:33:56,923 --> 00:33:58,843 Și cine ar vrea să lucreze pentru Greg Alban? 627 00:34:00,243 --> 00:34:03,723 Ceea ce este probabil de ce a fost angajat Max. 628 00:34:04,763 --> 00:34:07,603 Am făcut niște săpături. Se pare că a fost implicat 629 00:34:07,683 --> 00:34:10,483 într-un scandal financiar în oraș în anii '90. 630 00:34:10,563 --> 00:34:13,283 Nimeni nu a fost acuzat oficial. Da, nu sunt niciodată. 631 00:34:13,363 --> 00:34:16,043 Mm. Se pare că totul era fixat pe el. 632 00:34:16,123 --> 00:34:18,643 Probabil asta a fost singurul loc de muncă pe care Max îl putea obține. 633 00:34:18,723 --> 00:34:21,803 Și, în sfârșit, la propriu... 634 00:34:23,323 --> 00:34:27,603 ..ultimul capitol al ultimei cărți. 635 00:34:28,963 --> 00:34:31,843 Ooh! Sau mai degrabă Fotografiile lui Frank cu el. 636 00:34:35,603 --> 00:34:38,203 Shakespeare și Hathaway Anchetatori privați. 637 00:34:38,283 --> 00:34:40,603 Da. Da? 638 00:34:42,083 --> 00:34:43,523 Desigur. 639 00:34:43,603 --> 00:34:44,843 Ne vedem în curând. 640 00:34:46,923 --> 00:34:50,123 Vorbește despre diavol - Ei bine, fostul bancher în dizgrație... 641 00:34:50,203 --> 00:34:52,003 Max vrea să se întâlnească. 642 00:34:52,083 --> 00:34:55,443 De ce? Poliția a arestat cineva pentru uciderea lui Greg. 643 00:34:55,523 --> 00:34:56,643 Carl? Don? 644 00:34:56,723 --> 00:34:57,923 Deirdre. 645 00:35:02,563 --> 00:35:03,643 Oh. 646 00:35:06,203 --> 00:35:08,603 Deirdre m-a sunat din custodie. 647 00:35:08,683 --> 00:35:11,403 Poliția a găsit o adăpostire de somnifere în bucătărie. 648 00:35:11,483 --> 00:35:13,043 Da, ea a devenit un pic cam dezgustată cu Sebastian 649 00:35:13,123 --> 00:35:14,683 când scotocea pe acolo înăuntru. 650 00:35:14,763 --> 00:35:16,963 Ea doar le punea în mâncarea lui pentru a-l ajuta să doarmă. 651 00:35:17,043 --> 00:35:19,203 Cu greu e suficient pentru o acuzație de crimă, nu-i așa? 652 00:35:19,283 --> 00:35:21,723 Dar țuica era de ajuns adormit în ea 653 00:35:21,803 --> 00:35:24,523 să-l omoare pe ai împăratului toată Garda de Elită. 654 00:35:24,603 --> 00:35:27,563 Oh, este un lucru lamentabil. 655 00:35:29,163 --> 00:35:32,763 Desigur! Asta spune Makveli. 656 00:35:32,843 --> 00:35:35,523 Don a menționat Makveli. 657 00:35:35,603 --> 00:35:38,083 Ceva de-a face cu Noaptea O Mie de Suferințe 658 00:35:38,163 --> 00:35:42,043 și nu onorarea unei datorii. Greg bazat pe Prințesa Idredi pe Deirdre. 659 00:35:42,123 --> 00:35:45,083 Iar dumneavoastră, domnule Max Moore, sunteți Makveli. 660 00:35:45,163 --> 00:35:47,203 spun amandoi „este un lucru lamentabil”. 661 00:35:47,283 --> 00:35:50,603 Insinuezi Sunt un finanțator nerespectat? 662 00:35:50,683 --> 00:35:53,083 Pentru a fi corect, ziarele deja au făcut asta. 663 00:35:53,163 --> 00:35:55,843 Deci, cine îl face pe Don? Cred că este Darius. 664 00:35:55,923 --> 00:35:58,683 Cine este Darius? Servitor loial şi mâna dreaptă a Împăratului. 665 00:35:58,763 --> 00:36:00,763 Am fost cu el încă de la început. 666 00:36:07,363 --> 00:36:08,683 Oh! 667 00:36:10,203 --> 00:36:15,203 Acum că Greg... a plecat, Pot folosi un telefon. 668 00:36:15,283 --> 00:36:16,963 Hm, unde sunt butoanele?? 669 00:36:19,443 --> 00:36:21,523 Buna ziua. 670 00:36:26,323 --> 00:36:28,403 Buna ziua? Buna ziua! 671 00:36:28,483 --> 00:36:31,083 Bună, da, vorbește Max Moore. 672 00:36:32,403 --> 00:36:33,803 Sunteți călăi? 673 00:36:35,083 --> 00:36:37,883 Oh, executori, îmi pare rău. 674 00:36:41,563 --> 00:36:45,243 Oare vom afla cui Greg și-a lăsat milioanele? 675 00:36:46,963 --> 00:36:48,563 Cred că am deja. 676 00:36:51,403 --> 00:36:53,043 Pot fi acolo când îi spui? 677 00:37:01,163 --> 00:37:04,523 Îmi pare rău, băieți. Nu te pot lăsa să intri. Criminalistică încă termină. 678 00:37:04,603 --> 00:37:07,483 Eu locuiesc aici, iar acestea sunt oaspeții mei. Da, chiar și așa. 679 00:37:09,283 --> 00:37:12,043 Ce caută ei aici? Oh, Cred că știi de ce am venit. 680 00:37:12,123 --> 00:37:16,723 Nu. Acum te rog să pleci. Aceasta este proprietate privată. 681 00:37:16,803 --> 00:37:19,203 Știi cui deține această proprietate acum, Don? 682 00:37:19,283 --> 00:37:22,443 Cred că știi răspunsul la asta, de asemenea. 683 00:37:22,523 --> 00:37:25,883 De ce ești atât de sigur stii ce cred? 684 00:37:25,963 --> 00:37:28,523 Pentru că știm cum se termină această poveste, Darius. 685 00:37:31,723 --> 00:37:33,043 Vino în hol. 686 00:37:43,163 --> 00:37:44,883 Aceasta este o copie a capitolului final. 687 00:37:46,283 --> 00:37:48,203 Dar atunci ai citit deja asta, nu-i asa? 688 00:37:48,283 --> 00:37:51,123 Crezi că am furat manuscrisul pentru bani? 689 00:37:52,203 --> 00:37:56,523 Nu. Nu, cred că ai furat-o pentru recunoaștere. 690 00:37:56,603 --> 00:37:58,563 Pentru toată editarea si imbunatatirea 691 00:37:58,643 --> 00:38:00,003 și sporind ceea ce ai făcut. 692 00:38:00,083 --> 00:38:02,443 Cred că ai vrut ca lumea să știe 693 00:38:02,523 --> 00:38:05,883 doar ce diferenta ai făcut-o pe scrisul lui Greg. 694 00:38:05,963 --> 00:38:10,003 Și lansarea acestui final needitat capitol la internet 695 00:38:10,083 --> 00:38:13,123 ar dovedi cat de multa editare ai facut. 696 00:38:14,563 --> 00:38:16,843 Ești un scriitor foarte talentat. 697 00:38:16,923 --> 00:38:19,163 Multumesc. Dar, nu, nu... 698 00:38:20,363 --> 00:38:24,683 ..Făceam doar ordine cuvintele unui maestru povestitor. 699 00:38:24,763 --> 00:38:26,603 Oh, nu ştiu. 700 00:38:26,683 --> 00:38:30,163 Este în principal Shakespeare, și câteva legende vechi de samurai. 701 00:38:31,323 --> 00:38:34,803 Și câteva personaje reale. Nu-i așa, Darius? 702 00:38:36,043 --> 00:38:37,963 Ne-a băgat în cărți. 703 00:38:39,123 --> 00:38:40,763 Eu sunt Makveli. 704 00:38:40,843 --> 00:38:45,363 Prințesa Idredi este Deirdre, care a fost arestat. 705 00:38:45,443 --> 00:38:47,643 Deirdre? De ce nu Carl? 706 00:38:47,723 --> 00:38:49,643 Ah, da. De aceea l-ai angajat. 707 00:38:49,723 --> 00:38:53,123 Fost soldat cu un trecut tulbure cine ar putea să-și asume vina. 708 00:38:53,203 --> 00:38:55,283 Ai furat acel manuscris, nu-i asa? 709 00:38:55,363 --> 00:38:58,403 Și apoi ai organizat o spargere să arunce poliția din miros. 710 00:38:58,483 --> 00:39:00,323 Dacă s-au implicat vreodată. 711 00:39:00,403 --> 00:39:02,283 Dar lui Greg nu i-ar plăcea asta pentru ca... 712 00:39:02,363 --> 00:39:05,363 Nu, pentru că Greg era un om foarte privat. 713 00:39:15,523 --> 00:39:17,163 A fost o problemă, nu-i așa? 714 00:39:17,243 --> 00:39:22,563 Ieri, te-ai apucat de citit ultimul capitol al cărții finale. 715 00:39:22,643 --> 00:39:25,883 Și ai descoperit asta împăratul lasă totul 716 00:39:25,963 --> 00:39:28,483 slujitorului său credincios, Darius. 717 00:39:28,563 --> 00:39:33,603 Servitorul la care a strigat și luat de bun toată viața 718 00:39:33,683 --> 00:39:35,123 a stat să primească totul. 719 00:39:37,083 --> 00:39:40,283 Ca în cărți, așa și în viață. 720 00:39:40,363 --> 00:39:43,723 Știai că Greg te va părăsi casa, moșia, redevențele. 721 00:39:43,803 --> 00:39:45,363 E adevărat. 722 00:39:45,443 --> 00:39:48,843 Avocații spun primești până la ultimul ban. 723 00:39:48,923 --> 00:39:50,963 Dar nu poți moșteni dacă e crimă. 724 00:39:53,043 --> 00:39:56,963 Dacă recunoști, s-ar putea să scapi cu autoapărare. 725 00:39:58,523 --> 00:40:01,443 Spune-ne, asta sa întâmplat? 726 00:40:03,123 --> 00:40:05,763 Haide, fă treaba decentă. 727 00:40:06,763 --> 00:40:10,323 Mereu am încercat să fac lucrul decent. 728 00:40:13,443 --> 00:40:15,283 Asta a fost necazul. 729 00:40:16,603 --> 00:40:18,083 Când am citit manuscrisul... 730 00:40:19,643 --> 00:40:22,683 ..și am realizat ce înseamnă - 731 00:40:22,763 --> 00:40:26,643 că Greg era lăsându-mi totul - 732 00:40:26,723 --> 00:40:29,043 Am încercat să fac lucrul decent. 733 00:40:31,083 --> 00:40:34,803 De fapt, m-am dus să-mi asum și cere scuze. 734 00:40:50,843 --> 00:40:52,763 Cum ai putut să mă trădezi?! 735 00:40:52,843 --> 00:40:56,163 S-a dezvăluit și apoi s-a calmat. 736 00:40:58,563 --> 00:40:59,923 Dar mi-a spus... 737 00:41:01,403 --> 00:41:03,683 ..sa-mi fac bagajele si sa plec. 738 00:41:06,283 --> 00:41:08,723 Unde m-as duce? 739 00:41:08,803 --> 00:41:11,083 I-am dat omului acelui totul. 740 00:41:14,603 --> 00:41:15,763 am protestat... 741 00:41:17,123 --> 00:41:18,883 ..dar a venit la mine. 742 00:41:18,963 --> 00:41:22,283 Trădător! Nu, Greg, te rog! 743 00:41:22,363 --> 00:41:24,163 Am încercat să-l dezarmez. 744 00:41:24,243 --> 00:41:26,363 A fost o luptă. 745 00:41:26,443 --> 00:41:27,723 S-a împiedicat... 746 00:41:29,243 --> 00:41:30,563 ..si a cazut... 747 00:41:32,003 --> 00:41:33,643 ..pe sabie. 748 00:41:36,323 --> 00:41:38,483 am intrat în panică. 749 00:41:38,563 --> 00:41:41,243 Am încercat să creez confuzie. 750 00:41:41,323 --> 00:41:44,683 O cunoșteam pe Deirdre îi manipulase mâncarea. 751 00:41:46,803 --> 00:41:48,883 Așa că i-am pus ceva în băutură... 752 00:41:53,123 --> 00:41:54,603 ..pentru a distrage atenția poliției. 753 00:41:56,883 --> 00:41:58,443 Și apoi i-am spus lui Carl... 754 00:41:59,803 --> 00:42:02,403 ..că Greg fusese ucis... 755 00:42:04,643 --> 00:42:06,043 ..de Max. 756 00:42:09,243 --> 00:42:10,563 Ce?! 757 00:42:10,643 --> 00:42:13,123 Dar ar fi Carl cine a primit vina, 758 00:42:13,203 --> 00:42:18,403 din cauza recordului său în armată, așa că ar fi bine să aibă un avans. 759 00:42:18,483 --> 00:42:22,083 Cum ai putut să faci așa ceva? 760 00:42:24,643 --> 00:42:28,603 Aș da orice pentru a reveni la cum erau lucrurile. 761 00:42:31,003 --> 00:42:32,643 Nimic. 762 00:42:37,803 --> 00:42:39,843 Mi-e teamă că cred acea nava a navigat. 763 00:42:41,243 --> 00:42:43,443 Dar poți face ceea ce trebuie. 764 00:42:50,003 --> 00:42:53,483 Frank, eu sunt din nou. Unde ești? Trebuie să plecăm. 765 00:42:54,723 --> 00:42:57,243 Era cu adevărat dezamăgit, cunoscându-l pe Greg. 766 00:42:57,323 --> 00:43:00,003 Dar ai crede că tot vrea să meargă la slujba lui de pomenire. 767 00:43:00,083 --> 00:43:01,603 Ei bine, da. 768 00:43:04,363 --> 00:43:06,043 A plecat pe cealaltă direcție. 769 00:43:09,963 --> 00:43:11,363 Prințul Pergitran?! 770 00:43:14,323 --> 00:43:16,003 Credeam că ne îmbrăcăm cu toții! 771 00:43:16,083 --> 00:43:18,083 Ei bine, mă gândeam de a te îmbrăca ca Jehanne, 772 00:43:18,163 --> 00:43:21,083 dar Keeler a insistat că port uniformă. 773 00:43:21,163 --> 00:43:22,603 Trebuie să mergem. 774 00:43:22,683 --> 00:43:27,043 Sunt singurul care face cosplay. Arăt ridicol! 775 00:43:27,123 --> 00:43:29,163 Cred că este ce ar fi vrut. 776 00:43:42,403 --> 00:43:45,403 Ah-ha-ha-ha! 777 00:43:45,483 --> 00:43:47,283 Ha-ha-ha-ha-ha! Arrr!